Préparez-vous à entrer dans une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
La Quatrième dimension
Ce que vous voyez est un fantôme.
Autrefois vivant, il est aujourd'hui mort.
Il était une fois un stade de baseball
qui accueillait le club des Hoboken Zephyrs.
Il n'abrite plis que des souvenirs
et un vent qui balaie les herbes qui ne furent pas toujours folles.
Un vent qui parfois évoque
les clameurs des foules qui, jadis, remplissaient les gradins.
Remontons le temps.
APRES-MIDI DE SELECTION L'équipe faisait alors partie de la ligue nationale.
Ce mausolée de souvenirs était un stade des plis convoités.
Mais comme cette histoire est imaginaire,
elle doit commencer ainsi.
Il était une fois, à Hoboken,
un jour d'entraînement...
Vous allez rencontrer un garçon... différent.
Un lanceur gaucher du nom de Casey.
C'est beau à voir, non ?
Que veux-tu ? C'est pas les All Stars !
Tu organises des sélections pour un club de perdants...
- tu t'attendais à quoi ? - Tout ça, c'est de ta faute.
Tu es le directeur du club. Donne-moi des joueurs.
Tu saurais quoi en faire ?
Ils stagnent au classement.
Quant à leur entraîneur, il ne sait faire qu'une chose : l'ouvrir.
Je te rappelle
qu'une victoire des Hoboken Zephyrs ne nous mènera pas loin.
Mon vieux,
à l'heure des renouvellements de contrats, ne te déplace pas.
Comment va Fletcher ?
Mieux que jamais. Il n'a laissé passer que 6 homerun l'autre jour.
Ça fait de lui le meilleur joueur du mois.
Ici, l'abri des joueurs.
Qui ?
Tu veux essayer un lanceur ?
Même toi, je serais prêt à t'essayer.
Envoie-le nous.
- C'est un gaucher. - Au point où on en est...
Il n'est pas manchot ? Alors, il est pour nous.
Monk !
Fletcher au repos. Un nouveau arrive.
- Occupe-toi de lui. - OK !
- T'as la formation, pour ce soir ? - Presque.
- Qui va lancer ? - Je les entraîne tous.
Celui qui est chaud se met en place.
Chavez !
Fini la gym ! Un joueur a viré au bleu, derrière.
M. McGarry ?
C'est quoi, cette blague ?
C'est cette andouille qui vous a désigné comme lanceur ?
Très drôle.
Je ne suis pas lanceur. Je suis le Dr Stillman.
J'ai déjà joué au baseball, mais c'était avant la guerre.
Laquelle ?
Voici Casey. C'est lui, le lanceur.
Casey, voici M. McGarry. L'entraîneur des Zephyrs.
Non. Ta main droite, Casey.
Tu peux lâcher, Casey.
Tu vois le type là-bas, avec le gros gant ?
C'est le receveur.
Il s'appelle Monk. Va lui lancer quelques balles.
Merci beaucoup, M. McGarry.
Mets ta casquette, Casey.
C'est bien.
C'est bon, j'ai vu.
- Vous êtes son père ? - Son père ?
Il n'a pas de père.
Je suis ce qu'on pourrait appeler... son créateur.
- Quel âge a-t-il ? - Quel âge ?
C'est assez difficile à dire.
D'après vous.
Il est difficile d'être chronologique quand on parle de l'âge de Casey.
Il n'existe que depuis trois semaines.
Il a le physique et l'esprit
d'un jeune homme de 22 ans.
Mais en terme de temps passé ici,
je dirais... trois semaines.
- Vous pouvez être plus clair ? - Bien sûr.
J'ai fabriqué Casey. Je l'ai construit. C'est un robot.
Voici les plans à partir desquels j'ai travaillé.
Pourquoi faut-il que tu t'acharnes toujours sur moi ?
C'est sa balle rapide.
Sa balle courbe.
Sa balle lente.
Il est en retard.
Écoutez, je vais...
Attendez-moi ici, d'accord ?
Lances-en une rapide.
Une lente, maintenant.
T'as vu ça ? Ses balles sont incroyables !
J'ai vu. Je suis pas aveugle, d'accord ?
- À la douche ! - Sa balle courbe...
Sa balle rapide a brûlé mon gant.
À la douche !
On dirait qu'il n'est pas humain.
Eh bien...
Il est un peu brutal, docteur. Ça, c'est sûr.
Mais on peut le mettre à l'essai.
C'est un robot, vous savez ?
Ne répétez plus jamais ça. Que ça reste dans la famille.
Ne prononcez plus jamais le mot "R-O-B-O-T".
Casey ? Petit ?
Viens.
Tu as du potentiel.
Encore un peu rustre, mais on va travailler ça.
Je vais te donner ta chance. J'aime aider les jeunes joueurs.
Tu peux aller te changer.
- Il sait se changer ? - Bien sûr.
Va te doucher et à ton retour, on discutera de ton contrat.
Allez donc vérifier ses circuits. Sa dernière balle a dû le secouer.
Très bien. Allons-y, Casey.
Le bureau du directeur.
Beasley ? Prépare un contrat.
La victoire est à portée de main
sauf si notre gars a une panne de batterie.
Cherche pas à comprendre. Prépare le contrat.
Je t'attends. Tu dois absolument serrer la main du nouveau lanceur.
La Quatrième dimension
T'as bien compris les différents signaux ?
- Quoiqu'il arrive, ne panique pas. - Paniquer ?
" Disjoncter." Comme tes électrodes.
Inquiet, quoi.
Comme si tu perdais et que tu voyais Joe DiMaggio arriver sur le marbre.
Ça ne m'inquiéterait pas. Je ne connais pas Joe DiMaggio.
J'avais oublié ce détail.
Vas-y, petit. Fonce.
M. McGarry,
contre quelle équipe joue Casey ?
Les New York Giants.
J'adorerais battre les Giants.
J'aimerais aussi battre Cincinnati, Philadelphie,
ou encore les Braves.
Voire les Hicksville Bullets.
Ils nous ont battu 11 à 0 au printemps.
Je pense que Casey ne vous décevra pas.
- Vous y gagnez quoi, vous ? - Avec Casey ?
J'y trouve un intérêt scientifique, purement expérimental.
Je pense que Casey est comme Superman et j'aimerais le prouver.
Un jour, j'ai fabriqué une cuisinière hors pair. Un chef.
J'ai pris 20 kg et j'ai dû la démonter.
Vu le talent de Casey,
sa force et sa précision, j'ai décidé d'en faire un lanceur.
Afin de voir si c'était possible, je l'ai inscrit à des sélections.
Je l'ai mis à l'épreuve
en le plaçant dans la pire équipe de baseball qui soit.
Merci beaucoup, docteur. Quelle délicatesse !
On joue !
Strike !
LES ZEPHYRS REUSSISSENT 3 BLANCHISSAGES
CASEYELIMINE 18 BATTEURS UNE 9e VICTOIRE EN SERIE
LES ZEPHYRS REMONTENT À LA 4e PLACE
CASEY VISE À LA TETE !
LE LANCEUR HOSPITALISE
Pas de fracture ni de commotion, réflexes normaux.
Vous allez vous en tirer.
Je respire à nouveau !
Je me disais : "Adieu Casey, adieu les fanions, adieu la coupe !"
Adieu ta carrière !
M. Casey,
vous êtes en parfaite santé.
Pourtant, vu l'impact de la balle,
je me suis demandé comment...
comment...
Toussez, M. Casey.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pourquoi toutes ces manières ?
Il n'y a pas de problème. Tout va bien, si ce n'est...
Si ce n'est quoi ?
Cet homme n'a pas de pouls. Pas de battements cardiaques.
Cet homme n'est pas vivant.
Il va falloir vous expliquer.
Qu'est-ce qui se passe, Mouth ? Où veux-tu en venir ?
Ça ne va pas te plaire, Beasley.
Docteur,
il y a une chose que vous devez savoir.
Cet homme n'a pas de pouls car il n'a pas de coeur.
C'est un robot.
- Pardon ? - Un robot.
- Vous en êtes sûr ? - C'est moi qui l'ai assemblé.
Et il lance pour les Hoboken Zephyrs ?
En tant que médecin, je dois informer le président de la fédération.
Casey, t'es fini !
Article 6, section 2 du Code du baseball. Je cite :
" Une équipe se compose de 9 hommes." Fin de la citation.
Des hommes, vous comprenez ? Pas des robots. Il est suspendu.
C'est mon dernier mot.
M. le président, on peut dire qu'il est pratiquement humain !
Casey...
parle-lui. Raconte-lui des choses sur toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Il parle mieux que moi.
Et il est plus vif que les autres joueurs.
Mais pas humain !
Il a des bras, des jambes, un visage et il parle. Que voulez-vous de plus ?
Mais pas de coeur.
Comment peut-il être humain s'il n'a pas de coeur ?
Beasley n'en a pas et détient 40% du club !
Ça suffit. Il n'a pas de coeur,
il n'est pas humain. C'est une violation de notre Code.
Il ne jouera plus.
M. le président, et si on lui donnait un coeur ?
Si cela peut le rendre différent à vos yeux, je peux l'opérer.
- Vraiment ? - Sans aucune difficulté.
Vous voulez jouer ?
Bien sûr qu'il veut jouer !
- Vous êtes sûr de vous ? - Tout à fait.
Si on lui implantait un coeur, diriez-vous qu'il est...
Le qualifieriez-vous de...
Il m'a roulé alors qu'il n'en avait pas !
Très bien.
Je lui permets de jouer avec un coeur jusqu'au match de ligue.
Puis, nous aviserons.
Les autres clubs vont hurler au scandale.
J'entends Derocher d'ici.
C'est réglé.
Casey reçoit un coeur et est reconnu comme un homme.
Quant aux Hoboken Zephyrs... Continue, Mouthy.
Les Hoboken Zephyrs remportent leur 1er championnat en 23 ans.
Mademoiselle ?
Vous êtes sûr de composer le bon numéro ?
C'est bien ça.
Merci beaucoup.
Alors ?
Le docteur ne répond pas au téléphone.
Il doit opérer.
Et alors ? Ça l'empêche de parler dans un combiné téléphonique ?
Faut y aller. Je dois donner la formation.
Carter, tu commences.
Ensuite, ce sera O'Hara, puis Smith et Jones.
Écoutez-moi,
c'est l'ennemi qui est là-bas.
Les New York Giants.
Pendant que vous jouerez,
ayez une pensée pour Casey sur la table d'opération.
En train de lutter pour survivre.
Vous savez ce qu'il a dit, avant que le scalpel n'incise sa poitrine ?
"Donnez-vous à fond, Zephyrs, et gagnez ce match pour moi."
Reprends-toi, Monk.
Vous voulez savoir autre chose ?
Désormais, il y aura un fantôme dans l'abri des joueurs.
Le numéro 7.
Avant de frapper la balle, jetez un oeil vers sa place.
Il sera là.
Il sera là dans nos esprits.
Et il nous encouragera.
Il criera de toutes ses forces : " Allez, Zephyrs !"
Salut, Casey.
Vous voulez savoir autre chose, sur lui ?
Il a un coeur.
C'est bon ! On se calme.
Dis-lui, Casey.
Écoutez, M. McGarry.
Tu as un coeur.
Regardez comme il sourit. C'est une première.
C'est merveilleux. Absolument merveilleux.
Je me sens... en harmonie.
Montrez-leur ce que vous savez faire !
Voici ton maillot, n° 7. Va t'habiller.
"En harmonie."
On joue !
Très bien.
J'écoute.
Je suis un homme raisonnable et prêt à écouter. Vous le savez.
Il va falloir m'expliquer
comment, de meilleur lanceur du monde, il est devenu le plus mauvais ?
Casey, tu peux peut-être me dire comment tu as laissé passer 4 simples,
2 doubles, 2 triples et un homerun.
Je lui dis ?
S'il vous plaît !
- Casey a un coeur. - Casey a un coeur. Et alors ?
M. McGarry,
je ne pouvais pas éliminer ces pauvres batteurs.
Je n'ai pas eu le cran de leur faire de la peine.
J'ai eu pitié d'eux.
Il éprouve de la pitié. Vous voyez son sourire ?
Donnez un coeur à un homme,
surtout à quelqu'un comme Casey qui n'a jamais su ce qu'était
l'esprit de compétition, l'ambition ou l'ego,
et voilà ce qui arrive.
Je suis désolé, M. McGarry.
Je ne veux briser la carrière de personne.
Le docteur me conseille de travailler dans le social.
Je veux aider les gens.
Au revoir.
J'en connais un qu'il pourrait aider.
Moi !
Voulez-vous garder les plans de Casey ?
Un souvenir qui vous changera les idées.
Docteur, attendez !
Il était une fois, l'équipe de baseball des Hoboken Zephyrs.
Après avoir occupé la dernière place du classement,
il tombèrent dans l'oubli.
Selon une rumeur non vérifiée, un entraîneur, M. McGarry,
emmena le club sur la côte Ouest
et lui fit remporter plusieurs championnats du monde.
Cette équipe disposait de lanceurs hors norme.
Aucun d'eux n'était très souriant,
mais ils lançaient comme des êtres venus d'un autre monde.
Si vous voulez savoir d'où ils venaient,
regardez à "B", pour "baseball ",
dans la Quatrième dimension.